Mengenal Bahasa Mandailing (bagian 3)
- account_circle Dahlan Batubara (Redaksi)
- calendar_month Jumat, 18 Nov 2016
- print Cetak
Oleh: Basyral Hamidi Harahap (in memoriam)
Almarhum Basyral Hamidi Harahap
Dibawah ini didaftarkan menurut abjad, nama-nama daun dan arti pesan yang ingin disampaikan dalam bahasa daun sebagai berikut :
Nama Daun | Bahasa Mandailing | Bahasa Indonesia |
Adungdung Alasona Alugit Ambasang Ampolu Ampolas Andudur Andulpak Angkung Arirang Balik-balik angin Bariang Barungge Biding-biding Bulu tolang Dali Daupa Dong-dong Gala-gala Galingang Galoga Galunggung Garugur Garunggang Goring-goring Goti Habelu Hae Hapadan Haramambu Aramonting Harias Hasior Hodong Jalak-jalak Labu Lange Ligi Langgoyu Modang Ompu-ompu Ondung Padang tobu Palak Pandan Panggu Papaga Parupuk Pau Pau rara Pege Pina-pina Podom-podom Ria-ria Riang-riang Rindang Sabi Sampilulut Sanduduk Sanggar Sapot Siala Sibarebe Sijungkat Silantom silinjuang Simartampua Singgolom Singkoru Siri-sirip Sirungkas Sisangkil Sitanggis Sitarak Sitomu dalan Sitopu Sitottot Suhap Sumangge Tabar-tabar Tahul-tahul Tanaon Tandiang Tapus Tarutung Tiolu Torop Tolong Tubiak Uban-uban Unte Unte tonggi Walang Hobang ni subang Simata Giring-giring Porda Borong-borong porkis | Dung Hona Langit Pamatang Mangolu Bolas (tolap) Manduduri Dompak Angkung Sirang Marbalik Marnyiang Bege Bujing-bujing Tulang Mandali Upa Adong Sapala-pala Tinggang Loja Malungun Gur-gur Tunggang Doli-doli Gonti Begu Mange Padan Dabu ( roha) Gonting Ias Siormata Ho Jalak-jalak Nilabu roha Mate Tondi Mangolu Podang Ompu Tondung Padan na tobu Halak Pandan Pagu Duga (cubo) Mapukpuk Au Ra Bege Pina Modom Siriaon Marnyiang Ginjang Hami Siluluton Madukduk Hobar Sapot Sala Babere Jungkat Songon na nipamantom Juang Malua Golom Boru Pasangkilkon Rungkas Mangaliplip Tangis Marsarak Mardomu tu dalan Mardomu Tot Mar suhat (diho) Bare (mare) Rabar Haul Tonahon Marnyiang Apus Untung Mangolu Torop (lagut) Tolong Ak Uban Painte Tondi Manaluang Lubang Mata Maling-iling Roha Morong-orong Torkis | Sudah Kena Langit Badan,tubuh Hidup Dapat,bisa,boleh ………… Pada waktu, ketika Bertanggung jawab, Dipercaya Berpisah, bercerai Berbalik Kurus Dengar Gadis remaja Mertua (saudara laki-laki ibu) Menunda Mendengarkan ruh Ada Sepala-pala, Kalau terpaksa Tindih, Jatuh Lelah Rindu Mendidih Berani Pemuda Ganti Roh, raoh jahat Menderita ( menaggung) Janji,ikrar Puas (hati) Genting Bersih, cerah Tajam penglihatan Engkau Mencari-cari Tak diharapkan lagi Mati Ruh,jiwa Hidup Pedang Kakek,nenek Meramal, Astrologi Janji yang teguh Orang Janji,ingkar Pagu Coba Babak belur Aku Mau,ingin Dengar Biasa, terbiasa Tidur Suka cita Kurus Tinggi Kami Duka cita Renta Kata Rasa kelat Salah Menantu Angkuh, sombong Seperti tertusuk panah Berjuang Lepas Ganggam Anak gadis Melepaskan Terus terang, lugas Menolak, Menyingkirkan Tangis Berpisah Bertemu di jalan Bersatu, bergabung Lutut Terserah (kepadamu) Mari, ayo Rujak Nazar Pesankan Kurus Menghapus, Habis, Sirna Nasib Hidup Berkumpul Tolong Pinggang Uban Tungu Ruh, Jiwa Sendirian Lubang Mata Tidak dapat diputuskan Hati, Jiwa Merintih Sehat |
- Penulis: Dahlan Batubara (Redaksi)
